A kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem STAR-BBTE Intézete 2024. december 11-én, 10:30-kor egy online térben zajló beszélgetéssel folytatja Studium Generale sorozatát. A Traduire les intraduisibles [Fordítani a lefordíthatatlant] témájú esemény meghívottai Dr. Barbara Cassin akadémikus, a Francia Akadémia tagja, és Dr. Anca Vasiliu, a BBTE tiszteletbeli doktora, moderátor dr. Alexander Baumgarten.
A beszélgetésről röviden:
Meghívottaink a nyelvi sokszínűség fontosságáról és a filozófiai fordítás területén felmerülő kihívásokról fognak közösen gondolkodni. Igyekeznek körüljárni a kérdést, hogy milyen lehetőségei vannak a pluralitás fenntartására és a nyelvi-kulturális különbségek értő átadására törekvő fordítói vállalkozásnak. Az ilyen szándékkal végzett fordítás felismeri a különböző nyelvekben meglévő „lefordíthatatlan” terminusokat; fordításukhoz nemcsak a kifejezések, hanem egész fogalmi hálók összehasonlító elemzéséhez folyamodik.
A Studium Generale a Babeș-Bolyai Tudományegyetem oktatóinak, hallgatóinak, illetve vendégeiknek interdiszciplináris találkozási felülete. Az előadássorozat elősegíti a tudományágak közötti párbeszédet, és arra ösztönöz, hogy reflektáljunk a megismeréssel kapcsolatos egyetemes problémákra. Mindez visszautal a középkori egyetemek quodlibetális kérdésekkel kapcsolatos szellemi gyakorlatára: bármiről, mindenkinek, ugyanazon hallgatói közösségben. A kolozsvári Babeș-Bolyai Tudományegyetem STAR-BBTE Intézete által szervezett Studium Generale a teljes egyetemi évet átölelő, heti rendszerességű előadássorozat, melynek keretében az egyetem neves oktatói, kutatói vagy esetenként meghívott előadók saját kutatási területükről választott témákat vitatnak meg szélesebb körben. A 2019-ben dr. Daniel David, a Babeș-Bolyai Tudományegyetem rektora által elindított program online is követhető a BBTE Youtube-csatornáján, valamint az egyetem Facebook-oldalán.