Fordítani a lefordíthatatlant

Descrierea eventului:

Meghívottaink a nyelvi sokszínűség fontosságáról és a filozófiai fordítás területén felmerülő kihívásokról fognak közösen gondolkodni. Igyekeznek körüljárni a kérdést, hogy milyen lehetőségei vannak a pluralitás fenntartására és a nyelvi-kulturális különbségek értő átadására törekvő fordítói vállalkozásnak. Az ilyen szándékkal végzett fordítás felismeri a különböző nyelvekben meglévő „lefordíthatatlan” terminusokat; fordításukhoz nemcsak a kifejezések, hanem egész fogalmi hálók összehasonlító elemzéséhez folyamodik.