A filológiákról
május 7, 2026, 14:00
Dr. Ioana Costa egyetemi professzor
Descrierea eventului:
A filológia fogalmának többes jelentése a diszciplína történeti rétegzettsége felől érthető meg. Az az összehasonlító filológia, amelyet Hașdeu már a Bukaresti Egyetem alapításának időszakában meghonosított (és amely elnevezés máig fennmaradt számos egyetemi kurzus címében, különösen a brit akadémiai közegben), számunkra inkább összehasonlító nyelvészetként, vagy indoeurópai összehasonlító nyelvészetként lehet ismerős. Az indoeurópai nyelvtudomány alapelvei nagyrészt egybeesnek a szövegkritika elméleti megfontolásaival: mindkettő az állandó és az újító elemek elkülönítésére törekszik, nyelvi és szövegszinten egyaránt. E megközelítések közös célja az eredetihez közelítő nyelv- vagy szövegállapot rekonstruálása, anélkül azonban, hogy annak maradéktalan helyreállítását elérhetőnek tekintenék. Az előadás a filológiát szűkebb és tágabb értelemben is tárgyalja: a szöveghagyományozás kérdésköre kapcsán, különös tekintettel az episztolográfiára, valamint a kritikai kiadások és a fordítástudományi közvetítés összefüggésrendszerében.