Institutul STAR-UBB al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca va continua miercuri, 11 decembrie 2024, ora 10:30, seria de cursuri și prelegeri „Studium Generale” cu o discuție online, cu tema „Traduire les intraduisibles”, purtată de invitații Prof. Barbara Cassin, membră a Academiei Franceze, și Prof. Anca Vasiliu, Doctor Honoris Causa al UBB, în dialog cu Alexander Baumgarten.
Rezumatul discuției
Vă propunem o discuție filosofică despre importanța diversității lingvistice și provocările pe care le întâmpină, în domeniul filosofiei, orice traducere preocupată de menținerea pluralității și transmiterea, pe calea transpunerii dintr-o limbă în alta, a diferențelor culturale. Traducerea ghidată de această intenție, admițând existența unor noduri de intraductibilitate, devine o incursiune în istoria și geografia limbilor și recurge la analiza comparativă nu doar a termenilor, ci a rețelelor conceptuale proprii diferitelor limbi europene.
Ne puteți urmări live pe pagina de Facebook a Universității Babeș-Bolyai sau pe canalul de YouTube al UBB.
Studium Generale este un spațiu de întâlnire interdisciplinar al profesorilor și studenților Universității Babeș-Bolyai și al invitaților lor. Studium Generale permite dialogul dintre discipline și angajează universitatea într-o reflecție asupra propriilor întrebări universale asupra cunoașterii. Aceasta dovedește continuitatea cu practicile intelectuale ale universităților medievale legate de întrebările quodlibetale: despre orice pentru fiecare, în aceeași comunitate de studiu. Studium Generale la Universitatea Babeș-Bolyai, în cadrul Institutului Star-UBB, reprezintă o serie de conferințe săptămânale, în timpul anului academic, ținute de personalități ale universității sau invitate, care chestionează o temă a propriei discipline în dialog cu alți membri ai universității. Inițiat în anul 2019 de prof. univ. dr. Daniel David, rector al Universității Babeș-Bolyai, acest program de conferințe se desfășoară într-o formă hibridă, încurajând prezența fizică a publicului, transmis totodată și online pe canalul de Youtube al UBB (https://StudiumGenerale) și pe pagina de Facebook a Universității (https://www.facebook.com/UnivBabesBolyai).